Contact Report 052

IMPORTANT NOTE
This is an official and authorised translation of a FIGU publication.

N.B. Esta tradução contém erros devido às diferenças linguísticas intransponíveis entre o alemão e o inglês.
Antes de continuar a ler, leia este pré-requisito necessário à compreensão deste documento.

Introduction

Contact Reports Volume / Issue: 2 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2)
Pages: 148–156 [Contact No. 39 to 81 from 03.12.1975 to 04.09.1977] Stats | Source
Date and time of contact: Monday, 17th May 1976, 00:47 hrs
Translator(s): DeepL Translator
autotranslation
, Joseph Darmanin, Stefan Zutt
Date of original translation: Wednesday, 3rd July 2019
Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
Contact person(s): Semjase

Synopsis

This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 52 Translation

Ocultar InglêsOcultar Alemão

English Translation	Original Swiss-German
Fifty-second Contact	Zweiundfünfzigster Kontakt
Monday, 17th May 1976, 00:47 hrs	Montag, 17. Mai 1976, 00.47 Uhr
Billy:	Billy:
It is much more pleasant in here. It's quite cold outside.	Es ist um vieles angenehmer hier drin. Draussen ist es recht kalt.
Semjase:	Semjase:
1. Certainly.	1. Sicher.
2. You have brought two people I have never met before.	2. Du hast zwei mir bisher unbekannte Personen mitgebracht.
3. I had to take the lead again, just as I was over the North Sea where I had something to do.	3. Ich musste die Führung wieder selbst übernehmen, gerade als ich über der Nordsee war, wo ich etwas zu erledigen hatte.
Billy:	Billy:
Oh, you have been busy with something special again, fine. Yes, I brought two other people with me, Mr. Schutzbach and Mr. Moosbrugger. Mr. Schutzbach lives near Hegnau, and Mr. Moosbrugger lives in Walsertal, Austria. They are both lovable and good people.	Aha, warst du wieder mit etwas Speziellem beschäftigt, auch gut. Ja, ich habe zwei weitere Leute, Herrn Schutzbach sowie Herrn Moosbrugger, mitgebracht. Herr Schutzbach wohnt in der Nähe von Hegnau, und Herr Moosbrugger wohnt im Walsertal, in Österreich. Es sind beide liebenswerte und gute Menschen.
Semjase:	Semjase:
4. I have checked their honesty, their interest is of an honest nature, only Mr. Moosbrugger for a moment entertained the thought of what it would be like if he followed you.	4. Ich habe ihre Ehrlichkeit überprüft, ihr Interesse ist von ehrlicher Natur, nur Herr Moosbrugger hegte einen Moment den Gedanken, wie es wohl wäre, wenn er dir nachgehen würde.
5. But that is not important, because it was just his curiosity and his honest interest.	5. Das ist aber nicht von Belang, denn es war nur seine Neugierde und sein ehrliches Interesse.
Billy:	Billy:
I am to greet you from both, also from Ruedi Schultheiss from Biel. By the way, he gave me this document here. He wants to ask you if he can trust it or not. How do you feel about that?	Ich soll dich von beiden grüssen, auch von Ruedi Schultheiss aus Biel. Er hat mir übrigens dieses Schriftstück hier mitgegeben. Er will dich fragen, ob er diesem vertrauen kann oder nicht. Was hältst du davon?
Semjase:	Semjase:
6. It is a pleasure to receive the greetings.	6. Es ist mir eine Freude, die Grüsse empfangen zu dürfen.
7. Pay them all my joy and gratitude.	7. Entrichte ihnen allen meine Freude und meinen Dank dafür.
8. They shall also be very much greeted by me.	8. Auch sollen sie sehr von mir gegrüsst sein.
9. But what does that mean in your hand, do you not want to say anything about it?	9. Doch was bedeutet das in deiner Hand, willst du nichts Näheres darüber sagen?
Billy:	Billy:
No, I want your uninfluenced answer about it.	Nein, ich möchte deine unbeeinflusste Antwort darüber.
Semjase:	Semjase:
10. Sure, then let me see. – – –	10. Sicher, dann lass mich sehen. – – –
11. Ah – the document is known to me.	11. Ah – das Schriftstück ist mir bekannt.
12. It is supposed to be about a message of extraterrestrial intelligence.	12. Es soll sich dabei um eine Botschaft ausserirdischer Intelligenzen handeln.
13. But it is not, it is a primitive fake.	13. Das ist aber nicht so, es ist eine primitive Fälschung.
Billy:	Billy:
Then your testimony is consistent with our assumptions. Thank you.	Dann läuft deine Aussage mit unseren Vermutungen konform. Danke.
Semjase:	Semjase:
14. It was my pleasure, but now look here, you can give the book back to Professor Slomann in Lindau.	14. Es war mir eine Freude, jetzt sieh aber hier, das Buch kannst du Herrn Professor Slomann in Lindau zurückgeben.
15. From a theosophical point of view it is an extremely valuable work with astonishingly truthful insights.	15. Aus theosophischer Sicht betrachtet ist es ein ausgesprochen wertvolles Werk mit erstaunlich wahrheitsmässigen Erkenntnissen.
16. The whole thing is worth good praise, please pass this on to Mr. Slomann.	16. Das Ganze ist eines guten Lobes wert, bestelle das bitte Herrn Slomann.
17. Despite the excellent quality of the work, however, it should be noted that if the book is to be useful, the composition of the whole should be changed.	17. Trotz der ausgezeichneten Güte des Werkes ist jedoch anzubringen, dass, wenn das Buch dienlich sein soll, das Ganze in seiner Zusammensetzung umgeändert werden sollte.
18. This means that the arrangement should be carried out differently, because everything is somewhat mixed in.	18. Das heisst, dass die Anordnung anders vorgenommen werden sollte, denn alles ist etwas unterein-andergemischt.
19. Everything should therefore be classified in the correct sequence.	19. Alles sollte also reihenfolgerichtig eingeordnet werden.
20. And although the work is surprisingly good and truthful, it should not find entrance into the broad mass of humanity because they are not yet able to grasp and understand all these interpretations and explanations.	20. Und obwohl das Werk erstaunenswert gut und wahrheitsmässig ist, sollte es keinen Einlass in die breite Masse der Menschen finden, denn diese ist noch nicht fähig, alle diese Auslegungen und Darlegungen zu erfassen und zu verstehen.
21. The work is only suitable for people who have already acquired a higher level of knowledge and understanding.	21. Das Werk ist nur geeignet für Menschen, die sich bereits einen höheren Wissens- und Verstehensstand angeeignet haben.
22. If it were therefore brought to the broad, still uncomprehending masses, then this could cause confusion, which would be very unhelpful for the whole elucidation.	22. Würde es daher unter die breite, noch unverstehende Masse gebracht, dann könnte dies Wirrnis hervorrufen, was der ganzen Aufklärung sehr undienlich wäre.
23. The actual understanding of the work will only be found in about 150 to 200 years, according to probability calculations.	23. Eigentliches Verstehen wird das Werk erst in etwa 150 bis 200 Jahren finden, so lautet die Berechnung der Wahrscheinlichkeit.
Billy:	Billy:
Thanks, girl, I will tell Mr. Slomann your evaluation. But now I have a very special question: On the 10th of May I received a new world-prophecy from the Petale level, which I have to set up and interpret in poem form. Something now appears in it that is completely unknown to me. These are Indians of giant size who live somewhere in Peru and who, according to the prophecy, must have attacked a village about 10 days ago. They are supposed to be old Inca enemies, hidden somewhere in the jungle in leaf huts and in an underground tunnel. Do you know anything about these Indian giants? If you could give me some information about them, then I would be very happy, and certainly it would be very interesting for other people.	Danke, Mädchen, ich werde Herrn Slomann deine Beurteilung bestellen. Nun aber habe ich eine ganz spezielle Frage: Am 10. Mai habe ich aus der Petale-Ebene eine neue Weltprophetie erhalten, die ich in Gedichtform kleiden und auslegen muss. Darin taucht nun etwas auf, das mir völlig unbekannt ist. Es handelt sich dabei um Indianer von riesenhaftem Wuchs, die irgendwo in Peru leben und die der Prophetie nach bereits vor etwa 10 Tagen ein Dorf überfallen haben müssen. Es soll sich bei ihnen um alte Inkafeinde handeln, die sich irgendwo im Dschungel in Laubhütten und in einem unterirdischen Tunnel verborgen halten sollen. Ist dir über diese Indianerriesen etwas bekannt? Wenn du mir einige Angaben über sie machen könntest, dann wäre ich sehr froh, und sicher wäre es für andere Menschen sehr von Interesse.
Semjase:	Semjase:
24. Sure, the existence of these life forms are known to us.	24. Sicher, die Existenz dieser Lebensformen ist uns bekannt.
25. They are not the very distant descendants of an alien race, as is claimed.	25. Es handelt sich bei ihnen nicht um die sehr fernen Nachkommen einer ausserirdischen Rasse, wie behauptet wird.
26. On average, they reach a height of about 210 cm.	26. Sie erlangen im Durchschnitt eine Körpergrösse von ca. 210 cm.
27. Their skin colour is just as reddish brown as that of the other Indian breeds.	27. Ihre Hautfarbe ist ebenso rötlichbraun wie die der andern Indianerrassen.
28. Their hair growth is also red, but partly coloured.	28. Ihr Haarwuchs ist ebenfalls rot, teilweise allerdings gefärbt.
29. About 580 years ago, these giants retreated into the depths of the jungle, where they built an underground village and have lived there ever since.	29. Vor rund 580 Jahren zogen sich diese Riesen in die Tiefen des Dschungels zurück, wo sie sich ein unterirdisches Dorf anlegten und seither darin wohnen.
30. But they also live above the ground in huts.	30. Doch leben sie auch oberhalb der Erde in Laubhütten.
31. However, they are all wild, dress in animal skins and live from plants and hunting.	31. Alle sind sie jedoch verwildert, kleiden sich in Tierhäute und leben von Pflanzen und von der Jagd.
32. Recently, they have been worried about their offspring as a result of their wives, so for some decades they have been setting out to kidnap women, especially white ones, in civilised areas.	32. Neuerdings haben sie Nachwuchssorgen infolge ihrer Frauen, daher machen sie sich seit einigen Jahrzehnten auf, um in zivilisierten Gegenden Frauen zu rauben, insbesondere weisse.
33. Their pedigree goes back to the Incas and they are therefore very distant descendants of them.	33. Ihr Stammbaum führt zurück auf die Inkas und sie sind also sehr ferne Nachfahren von diesen.
34. In earlier times, however, feuds broke out between different Inca tribes, in the aftermath of which they fought each other to the death.	34. Es brachen aber zu früheren Zeiten zwischen verschiedenen Inkastämmen Fehden aus, in deren Folgen sie sich bis aufs Blut bekämpften.
35. So it happened also between the giants and another Inca descendant Indian tribe, which called itself Chanaks or Chanka.	35. So geschah es auch zwischen den Riesen und einem anderen inkaabstammenden Indianerstamm, der sich Chanaks oder Chanka nannte.
36. They fought against each other very much, because the Chanaks or Chanka fought against the more pure preserved Inca tribes.	36. Sie bekämpften sich gegenseitig sehr, weil die Chanaks resp. Chanka, die noch reiner erhaltenen Inkastämme bekämpften.
37. The giants stood on the side of the even more pure-blooded Incas and went against the Chanka resp. Chanaks into the field, in order to bring them heavily into distress and to fight them.	37. Die Riesen standen auf Seiten der noch reinblütigeren Inkas und zogen gegen die Chanka resp. Chanaks ins Feld, um sie schwer in Bedrängnis zu bringen und zu bekämpfen.
38. About 580 years ago then, until then the giants had survived, they suddenly disappeared from the society of all other tribes and withdrew deep into the jungle, where they lived a very difficult and deprivation-rich life until then and were considered extinct since their departure.	38. Vor ca. 580 Jahren dann, bis dahin sich die Riesen erhalten hatten, verschwanden sie plötzlich aus der Gesellschaft aller andern Stämme und zogen sich tief in den Dschungel zurück, wo sie bisher ein sehr schweres und entbehrungsreiches Leben führten und seit ihrem Weggehen als ausgestorben galten.
39. Since they themselves are very distant descendants of the Incas, one can only call them enemies of the Incas if one considers that they were only hostile to the degenerated Incas, like the Chanaks or Chanka.	39. Da sie selbst sehr ferne Nachfahren der Inkas sind, kann man sie nur dann als Inkafeinde bezeichnen, wenn man berücksichtigt, dass sie nur gegen die degenerierten Inkas, wie die Chanaks resp. Chanka, feindlich gesinnt waren.
Billy:	Billy:
That is interesting. You say Chanka or Chanaks, do you not know exactly what they are called?	Das ist ja interessant. Du sagst nun aber Chanka oder Chanaks, weisst du denn nicht genau, wie die heissen?
Semjase:	Semjase:
40. These are two terms that have always been in use since time immemorial.	40. Es sind dies zwei Bezeichnungen, die seit alters her immer gebräuchlich waren.
41. They were known by both names.	41. Sie waren bekannt unter beiden Namen.
42. There is however still a third name, for which I cannot provide you nevertheless with information, because I am not specifically oriented about it.	42. Es gibt aber noch einen dritten Namen, über den ich dir allerdings keine Angaben machen kann, weil ich darüber nicht genau orientiert bin.
Billy:	Billy:
That does not matter, you have already told me more than I had expected. But now still another question resp. two of them. They originate from Mr. Moosbrugger in the Walsertal: What about the astronomical data of the Giza pyramid, etc., and does a 'curse of the Pharaohs' exist?	Das macht nichts, du hast mir schon mehr gesagt, als ich erwartet habe. Nun aber noch eine weitere Frage resp. deren zwei. Sie stammen von Herrn Moosbrugger im Walsertal: Was hat es mit den astronomischen Daten der Gizehpyramide usw. auf sich, und gibt es einen sogenannten ‹Fluch der Pharaonen›?
Semjase:	Semjase:
43. I would like to answer your second question first:	43. Die zweite Frage will ich dir zuerst beantworten:
44. There is no curse of the Pharaohs.	44. Es gibt keinen Pharaonenfluch.
45. This is just a fantastic concoction of legendary nature, as usual created by human beings of the Earth, who believe in recognising some kinds of secrets and mysteries in all things, because of still being caught too much in their religious fantasies, etc.	45. Es ist dies nur ein phantastisches Machwerk legendenhafter Natur, wie üblich erstellt von Erdenmenschen, die hinter allen Dingen irgendwelche Geheimnisse und Mysterien zu erkennen glauben, weil sie zu sehr noch in ihren religiösen Phantastereien usw. befangen sind.
46. Well, there have always repeatedly been deaths, when the tombs of the Pharaohs were robbed, also by your scientists, because they too conducted robbery of tombs.	46. Wohl hat es seit jeher immer wieder Tote gegeben, wenn die Pharaonengräber ausgeraubt worden sind, auch bei euren Wissenschaftlern, denn auch sie betrieben Grabräuberei.
47. That can partially be put down to provoked accidents and on the other hand, to the protection measures of the ancient Pharaohs and priests, who were perfectly aware of the upcoming tomb robberies.	47. Das führt aber teilweise auf provozierte Unglücksfälle zurück und andererseits auf die Schutzmassnahmen der alten Pharaonen und Priester, die sich der kommenden Grabräubereien wohlbewusst waren.
48. For this reason they created for example protective provisions and the like.	48. Aus diesem Grunde fertigten sie z.B. Schutzvorrichtungen und dergleichen.
49. Thus e.g., they let slaves collect the hair-spines from the fruits of ficus-indica cactus, and had them [the cactuses] poisoned by poisoners.	49. So z.B. liessen sie durch Sklaven die Haarstacheln der Figidinduskakteen-Früchte einsammeln und sie durch Giftmischer vergiften.
50. Afterwards these spines, impregnated with a millennia-durable deadly poison, were embalmed in the bandages of the deceased Pharaohs, and thus those who at a later time would come into contact with them, whereby, inevitably, the hair-fine spines penetrated into the skin, killing them.	50. Diese Stacheln dann, die mit einem jahrtausende haltbaren tödlichen Gift imprägniert waren, wurden auf die Bandagen der verstorbenen und einbalsamierten Pharaonen gestrichen, und wer zu späterer Zeit damit in Berührung kam, dem drangen die haarfeinen Stacheln unweigerlich in die Haut ein und töteten ihn.
Billy:	Billy:
Fantastic, however with the hairy-spines of ficus-indica, are you talking about those fine as hair spines that grow on the surface of the cactus-fruit?	Phantastisch, doch meinst du mit den Haarstacheln des Figidindus jene haarfeinen Stacheln, die auf der Oberfläche der Kaktusfrucht wachsen?
Semjase:	Semjase:
51. Certainly, but now to the second question:	51. Sicher, doch nun zur zweiten Frage:
52. When the pyramids were built, the astronomers at that time were already calculating the further fate of the Earth.	52. Als die Pyramiden erbaut wurden, errechneten die damaligen Astronomen und Astrologen bereits das weitere Schicksal der Erde.
53. According to the derived data from that the measurements of the pyramids were worked out.	53. Nach den daraus erlangten Daten wurden die Messwerte der Pyramiden ausgearbeitet.
54. The calculations revealed that many thousands of years in the future a catastrophe would once again threaten the Earth from the cosmos, like at the time of the construction of the pyramids.	54. Die Berechnungen ergaben, dass in zukünftigen vielen Jahrtausenden neuerlich eine Katastrophe die Erde bedrohen würde aus dem Weltenraum, wie zur Zeit der Erbauung der Pyramiden.
55. For indicating the impending catastrophe to the Earth’s inhabitants of later millennia, the obtained measurement data of astronomical nature of the distant future was therefore built into the pyramids.	55. Um die Erdenbewohner der späteren Jahrtausende auf die drohende Katastrophe hinzuweisen, wurden deshalb die erlangten Messdaten astronomischer Form für die ferne Zukunft in die Pyramiden hineinverarbeitet.
56. That means that they were constructed according to the data and measurements, which will precisely then match with the astronomical data, when the catastrophe from space begins to loom anew.	56. Das heisst, dass sie nach den Daten und Messwerten erstellt wurden, die genau dann sich mit den astronomischen Daten runden werden, wenn die Katastrophe aus dem Raume neuerlich zu drohen beginnt.
57. Astronomy was very capable in those days, and thus calculated the dates very precisely.	57. Die damalige Astronomie war sehr fähig und errechnete daher die Daten äusserst genau.
58. They even observed several world crashes in their calculations and were able to calculate the dates with extremely accurate precision in that manner.	58. Sie zog bei ihren Berechnungen sogar mehrere Weltstürze in Betracht und vermochte so die Daten mit äusserst genauester Präzision zu errechnen.
59. As precalculated the Earth did then actually crash and proved the science of those days, meanwhile long gone, to be right.	59. Wie vorausberechnet stürzte die Erde dann auch um und gab der damaligen und längst verflossenen Wissenschaft recht.
60. And now the time is slowly fulfiling, since the astronomical measurement data which, as explained, served and were decisive for the construction of the pyramids, are gradually corresponding with the astronomical values of the present time, and announcing the thus more than 70,000 years ago prophesied happening.	60. Und jetzt erfüllt sich langsam die Zeit, da die astronomischen Messdaten, die wie erklärt zum Pyramidenbau dienten und ausschlaggebend waren, sich langsam mit den astronomischen Werten der Jetztzeit übereinpendeln und das so vor mehr als 70000 Jahren prophezeite Geschehen ankünden.
61. And that occurance will precisely be then, when the sunlight of a faraway star passes through the tube-like opening of the revelation, which stretches from outside the Giza pyramid to the centre, in a straight uninterrupted line and illuminates a particular point.	61. Und dieses Geschehen wird sehr genau dann sein, wenn das Sonnenlicht eines weitentfernten Gestirns durch die rohrartige Öffnung der Offenbarung, die sich von ausserhalb der Gizehpyramide bis ins Zentrum zieht, einfällt in gerader ungebrochener Linie und einen bestimmten Punkt erhellt.
62. I am not allowed to explain more about it.	62. Mehr darf ich darüber nicht erklären.
Billy:	Billy:
But it might be important to know that.	Es wäre aber vielleicht wichtig, das zu wissen.
Semjase:	Semjase:
63. Sure, but I cannot talk about it.	63. Sicher, doch darf ich darüber nicht sprechen.
64. If you want, I can explain it to you alone.	64. Wenn du willst, kann ich es für dich allein erklären.
Billy:	Billy:
Gladly. I will keep silent about it like fish did in the olden days.	Gerne. Ich werde darüber schweigen wie weiland Fisch.
Semjase:	Semjase:
65. OK, but it shall not yet be today.	65. Gut, doch soll es noch nicht heute sein.
66. I will call you for that sole purpose telepathically, after submitting this report to you.	66. Ich rufe dich allein zu diesem Zweck in gedanklicher Form, wenn ich dir diesen Bericht übermittelt habe.
Billy:	Billy:
Fine as well. But now how about certain secrets, claimed to have grown up around the pyramids, and how had they been built, perhaps with machines?	Auch gut. Wie steht es nun aber mit gewissen Geheimnissen, die um die Pyramiden ranken sollen, und wie wurden diese erbaut, vielleicht mit Maschinen?
Semjase:	Semjase:
67. There are no actual secrets to be mentioned, besides these of the existence of the Giza intelligences, as well as the issues around the measurement data in the context of the looming danger and the issue of the starlight which will at the given time shine through the opening of the revelation.	67. Eigentliche Geheimnisse sind keine zu nennen, ausser die der Existenz der Gizeh-Intelligenzen sowie die Belange um die Messdaten im Zusammenhang mit der drohenden Gefahr und das Belang des Gestirnlichtes, das zur bestimmten Zeit durch die Öffnung der Offenbarung fallen wird.
68. The pyramids were not built by telekinetic 'spiritual forces', as certain earthly fantasists claim, but through tried and tested techniques, as you however already know, so I need no more to tell about it.	68. Erbaut wurden die Pyramiden nicht durch telekinetische ‹Geisteskräfte›, wie gewisse irdische Phantasten behaupten, sondern durch altbewährte Techniken, wie du aber schon weisst, so ich darüber nicht mehr zu sagen habe.
Billy:	Billy:
That suffices indeed, thanks. But I am still now wondering, why you were so en-masse circling around above Hinwil during the previous weekend, or shortly before. Did you perhaps lose a 'golden nothing' that you were looking for? It had actually been a really big demonstration. We counted nine machines, from which however you and Quetzal were twice part of, if I picked up your thoughts correctly.	Das genügt ja auch, danke. Es würde mich nun aber noch wundern, warum ihr eigentlich am letzten Wochenende, oder kurz davor, so massenweise über Hinwil herumgekurvt seid. Hast du da vielleicht ein ‹goldenes Nichts› verloren, das ihr gesucht habt? Es war ja eine richtige Grossdemonstration. Wir haben neun Maschinen gezählt, wovon allerdings zweimal du und Quetzal dabei waren, wenn ich deine Gedanken richtig aufgefangen habe.
Semjase:	Semjase:
69. Sure, you are right about that.	69. Sicher, du liegst richtig damit.
70. No, I have not lost anything, not even some weird thing you just called it.	70. Nein, ich habe nichts verloren, auch nicht so ein komisches Ding, wie du es eben genannt hast.
Billy:	Billy:
You are making me smile, girl, you have really got me on your toes. A 'golden nothing' means nothing.	Du machst mich grinsen, Mädchen, du bist mir richtig auf den Leim gekrochen. Ein ‹goldenes Nichts› bedeutet nämlich auch nichts.
Semjase:	Semjase:
71. I will know how to settle that debt with you.	71. Ich werde diese Schuld bei dir zu begleichen wissen.
72. Well, we found out during a surveillance that the army organisation with primitive equipment and dangerous lifting bladed machines visited several of our landing places and searched for radiation.	72. Nun, wir haben bei einer Überwachung festgestellt, dass die Armeeorganisation mit primitiven Apparaturen und gefährlichen Hubblättermaschinen verschiedene unserer Landeplätze aufgesucht und nach Strahlungen abgesucht hat.
73. I mean the landing places, where I had landed.	73. Ich benenne damit jene Landeplätze, wo ich gelandet war.
74. Since the possibility of radiation deposition always exists, we have tried to monitor and search and analyse everything.	74. Da die Möglichkeit einer Strahlenablagerung immer besteht, haben wir uns um eine Kontrolle bemüht und alles abgesucht und analysiert.
75. But there was no radiation anywhere.	75. Es waren aber an keinem Ort Strahlungen vorhanden.
76. But you may have observed even these primitive lifting blade machines when they made everything unsafe around the ninth hour of the evening a few days ago.	76. Du magst aber doch selbst diese primitiven Hubblättermaschinen beobachtet haben, als sie vor einigen Tagen um die neunte Abendstunde alles unsicher machten.
77. Among other things, they also flew around your house.	77. Sie umflogen unter anderem auch dein Haus.
Billy:	Billy:
I know, we have observed the military guys doing it. We did not care much about them, though, because they are not the smartest. But you have offered us a spectacle, which we were very happy about. Which one of you is still hovering northeast with a spotlight?	Ich weiss, wir haben die Militärheinis dabei doch beobachtet. Wir kümmerten uns aber nicht gross um sie, denn die Schlauesten sind sie nicht gerade. Ihr habt uns aber ein Schauspiel geboten, das uns dagegen äusserst gefreut hat. Wer von euch ist denn noch mit einem Scheinwerfer nordostwärts geschwebt?
Semjase:	Semjase:
78. Quetzal; he wanted to make you happy.	78. Quetzal; er wollte euch eine Freude bereiten.
Billy:	Billy:
That is what he did with that stunt, it was just great. Please give him our best thanks and greetings.	Das hat er auch getan mit dieser Einlage, es war einfach grossartig. Richte ihm doch bitte unseren grössten Dank und unsere Grüsse aus.
Semjase:	Semjase:
79. Sure, he will be very happy.	79. Sicher, er wird sich sehr freuen.
Billy:	Billy:
What I wanted to say: When I recorded the buzzing of your ship on tape and suddenly so many people appeared as if stamped out of the ground, the Cantonal police were among them. Now they are also sticking their noses in.	Was ich noch sagen wollte: Als ich das Sirren deines Schiffes auf Tonband aufgenommen habe und plötzlich so viele Leute wie aus dem Boden gestampft erschienen, da war unter anderem auch die Kantonspolizei dabei. Jetzt stecken auch diese die Nase noch hinein.
Semjase:	Semjase:
80. I have still observed this, but it is not very important, because they have no fixed clues.	80. Das habe ich noch beobachtet, doch aber ist es nicht sehr wichtig, denn sie haben keinerlei feste Anhaltspunkte.
81. But how did your photos come out, that you had the opportunity to take shortly before Easter?	81. Wie aber sind eigentlich deine Photos geworden, die noch kurz vor Ostern du Gelegenheit hattest zu machen?
Billy:	Billy:
You mean the one where they chased you around with that stupid jet fighter? I just wish I could have seen the pilot's damn daffy face. The pictures are quite good, at least I think so.	Du meinst jene, wo man dich mit dem blöden Düsenjäger herumgehetzt hat? Ich hätte nur das saublöde Gesicht des Piloten sehen mögen. Die Bilder sind recht gut, so finde ich wenigstens.
Semjase:	Semjase:
82. The pilot had a film or photo camera in his plane, but he was not able to take any pictures with it, because I blocked it for him.	82. Der Pilot hatte eine Film- oder Photokamera in seiner Maschine, doch aber vermochte er damit keine Aufnahmen zu machen, denn ich habe sie ihm blockiert.
83. His face was really very funny to look at, there was incredulous amazement in him.	83. Sein Gesicht war wirklich sehr lustig anzusehen, es herrschte in ihm ungläubiges Staunen.
84. Never before have I seen such a daft face.	84. Noch nie zuvor habe ich ein so dummes Gesicht gesehn.
Billy:	Billy:
I can imagine that vividly, the earthworm looks really often punishably goofy in its astonishment. But tell me, did you not notice anything at 12:20? There was some object high above us that flashed in a very unusual rhythm and passed by. To see if it was an airplane whose flashing rhythm should have been gone, I tried to order the object to extinguish its light, which it did after a short time, perhaps 5 or 10 seconds. So it must have been a telemeter disc or something similar, because I cannot influence an airplane, I told my companions that too. Do you know anything about this? And by the way, about 10 minutes later Mr. Schutzbach also saw something, a red light in the constellation of the big bear, which went out abruptly.	Das kann ich mir lebhaft vorstellen, der Erdenwurm sieht in seinem Erstaunen wirklich oft strafbar blöd aus. Doch sag mal, hast du um 00.20 Uhr nichts festgestellt? Es war da nämlich hoch über uns irgendein Objekt, das in einem sehr ungewohnten Rhythmus blinkte und vorbeizog. Um zu sehen, ob es etwa ein Flugzeug sei, dessen Blinkrhythmus jedoch hätte futsch gewesen sein müssen, versuchte ich, dem Objekt den Befehl zu erteilen, sein Licht zu löschen, was es dann auch nach kurzer Zeit tat, so vielleicht nach 5 oder 10 Sekunden. Also muss es eine Telemeterscheibe oder etwas Ähnliches gewesen sein, denn ein Flugzeug kann ich nicht beeinflussen, das habe ich auch meinen Begleitern gesagt. Weisst du etwas davon? Und übrigens, Herr Schutzbach hat etwa 10 Minuten später auch noch etwas gesehen, ein rotes Licht im Sternbild des grossen Bären, das dann aber abrupt erloschen ist.
Semjase:	Semjase:
85. I did not locate the second object, it was probably at the time when I was already down here.	85. Das zweite Objekt habe ich nicht geortet, es war vermutlich zu dem Zeitpunkt, als ich schon hier unten war.
86. The first one, however, where you turned off the light, was one of our telemeter discs.	86. Das erste jedoch, bei dem du das Licht ausgeschaltet hast, war eine unserer Telemeterscheiben.
87. I had already been informed by the station that it had been influenced by some non-locatable forces and had been driven off course.	87. Von der Station wurde mir schon gemeldet, dass sie durch irgendwelche nicht ortbare Kräfte beeinflusst und vom Kurs abgetrieben worden sei.
88. You should be more careful about these things.	88. Du solltest vorsichtiger sein in diesen Dingen.
Billy:	Billy:
Is it so bad when I take the lights off a speedster like that?	Ist es denn so schlimm, wenn ich so einem Flitzer die Beleuchtung nehme?
Semjase:	Semjase:
89. Sure, because the light of the telemeter ships corresponds to a special value and serves the course determination.	89. Sicher, denn das Licht der Telemeterschiffe entspricht einem besonderen Wert und dient der Kursbestimmung.
90. As you have rightly noticed, it has a certain interval and is very bright.	90. Wie du richtig bemerkt hast, weist es einen bestimmten Intervall auf und ist sehr grell.
91. These are radio-like impulses which serve the control.	91. Dies sind funkähnliche Impulse, die der Steuerung dienen.
92. If you now extinguish these, which you consider to be light, by your thought forces, then the telemeter ship gets out of control and it moves out of course uncontrolled, so it must first be brought under control again by the station on the Earth.	92. Wenn du diese nun, die du als Licht erachtest, durch deine Gedankenkräfte zum Erlöschen bringst, dann gerät das Telemeterschiff ausser Kontrolle und es bewegt sich unkontrolliert ausser Kurs, folglich es dann erst durch die Station auf der Erde wieder unter Kontrolle gebracht werden muss.
Billy:	Billy:
Then I will let it be in the future. I really did not think anything of it.	Dann lasse ich es künftig besser sein. Ich dachte mir dabei wirklich nichts Böses.
Semjase:	Semjase:
93. Sure, you could not have known either.	93. Sicher, du konntest es ja auch nicht wissen.
Billy:	Billy:
Now one more question: Is it possible for you to give my two companions a little demonstration? You know, they are very interested in everything and above all in our task, and a small contribution from you would certainly be extremely valuable for them.	Jetzt noch eine Frage: Ist es dir vielleicht möglich, dass du meinen beiden Begleitern eine kleine Demonstration geben kannst? Weisst du, sie sind doch an allem und vor allem an unserer Aufgabe sehr interessiert, und eine kleine Einlage von dir wäre mit Sicherheit für sie äusserst wertvoll.
Semjase:	Semjase:
94. I understand your wish very well, but you know how difficult everything has become in recent times, because we are so much stalked.	94. Ich verstehe deinen Wunsch sehr gut, doch aber weisst du, wie sehr schwierig in der letzten Zeit alles geworden ist, weil man uns so sehr nachstellt.
95. For this reason I have also informed you that you should be ready between 00:30 hrs and 01:00 o'clock and then already be summoned here at 23:30 hrs.	95. Aus diesem Grunde habe ich dir auch mitgeteilt, dass du dich zwischen 00.30 und 01.00 Uhr bereithalten sollst und dich dann doch schon um 23.30 Uhr herbeordert.
96. But I want to think about it and consider if I can give a little demonstration.	96. Ich will aber darüber nachdenken und erwägen, ob ich eine kleine Demonstration geben kann.
97. It shall not be a promise.	97. Es soll aber kein Versprechen sein.
Billy:	Billy:
Good, that's enough for me. Thank you. But would it be possible for you now to give me two or three pieces of your food, you know, I am thinking of little tablets or whatever. But I do not want to embarrass you or somehow that you then would starve.	Gut, das reicht mir schon. Danke. Wäre es dir nun aber noch möglich, mir vielleicht zwei oder drei Stück von deinen Lebensmitteln zu geben, weisst du, ich denke dabei an so kleine Tabletten oder was es sonst sein soll. Ich möchte dich aber nicht in bringen, nicht etwa, dass du dann noch verhungerst.
Semjase:	Semjase:
98. Sure, I can grant your wish, but I do not have anything like that here.	98. Sicher, deinem Wunsch kann ich entsprechen, doch habe ich Derartiges nicht hier.
99. The next time I would have to bring it with me, the best would be something similar to what is on Earth, something that can also be produced here.	99. Ich müsste es dir das nächste Mal mitbringen, am besten wäre etwas Erdähnliches, etwas, das auch hier herstellbar ist.
Billy:	Billy:
Thank you, as you think, maybe it is better so, because if it is something strange, then there might be difficulties. You know what people are like.	Danke, wie du meinst, es ist vielleicht auch besser so, denn wenn es etwas Fremdartiges ist, dann könnten eventuell Schwierigkeiten entstehen. Du weisst ja, wie die Menschen sind.
Semjase:	Semjase:
100. Certainly.	100. Sicher.
101. Well, it is time for me now, because I have to get back to the North Sea.	101. Es wird für mich nun aber Zeit, denn ich muss zurück zur Nordsee.
Billy:	Billy:
Then go, you nightingale – I almost said night owl, but it does not suit you. You are more like a nightingale – also in singing, by which I mean the voice.	Dann geh eben, du Nachtigall – beinahe hätte ich gesagt Nachteule, aber das passt nicht zu dir. Du gleichst schon eher einer Nachtigall – auch im Gesang, womit ich die Stimme meine.
Semjase:	Semjase:
102. Your compliments are of rare value and very honest.	102. Deine Komplimente sind von seltenem Wert und sehr ehrlich.
Billy:	Billy:
Thank you, then take all the flowers of the world as a worshiping testimony and let their fragrance feel good in joy and love.	Danke, dann nimm alle Blumen der Welt als Verehrungsbezeugung und lass dir ihren Duft wohlsein in Freude und Liebe.
Semjase:	Semjase:
103. You are very kind, I feel very strange.	103. Du bist sehr lieb, ich empfinde sehr seltsam in mir.
Billy:	Billy:
You too are very dear – I wish you so much, dear girl, the beguiling scent of the flower world may accompany you in love. Bye and see you soon.	Auch du bist sehr lieb – ich wünsch dir so sehr viel, liebes Mädchen, der betörende Duft der Blumenwelt möge dich in Liebe begleiten. Tschüss und auf ein baldiges Wiedersehn.
Semjase:	Semjase:
104. – – – Goodbye, my thoughts will be with you.	104. – – – Auf Wiedersehn, meine Gedanken werden bei dir sein.
105. It is often very …	105. Es ist mir oft sehr …
(I only hear the last words of Semjase weakly and the rest of the sentence not at all anymore, because I glide down the antigravity shaft and remove myself quickly, sit down on my moped and drive away, whereby I find that life can sometimes be quite damn funny and twisted. Anita in Vienna would probably say: "Life is blessed.")	(Die letzten Worte Semjases höre ich nur noch schwach und den Rest des Satzes überhaupt nicht mehr, denn ich gleite durch den Antigravschacht hinunter und entferne mich schnell, setze mich auf mein Moped und fahre davon, wobei ich finde, dass das Leben manchmal ganz verdammt komisch und verdreht sein kann. Anita in Wien würde dazu wohl sagen: «Das Leben is Seisse.»)

Next Contact Report

Contact Report 053

Anónimo

Pesquisa

Contact Report 052

Espaços nominais

Mais

Ações de página

Índice

Introduction

Synopsis

Contact Report 52 Translation

Next Contact Report

Further Reading

Navegação

Site

Sobre o Homem

Artigos

As Evidências

Média

Ajuda e Apoio

Ferramentas da wiki

Ferramentas da wiki

Anónimo

Pesquisa

Contact Report 052

Introduction

Synopsis

Contact Report 52 Translation

Next Contact Report

Further Reading

Navegação

Ferramentas da wiki

Ferramentas de página

Categorias